"הרוכב"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?מה נשמע, חביבי
.טוב לראות אותך
?מה אתה עושה פה
.אתה אמור להיות בבית חולים
.פגשתי את טאנר בפאב .הוא אמר שברחת
.אמרתי לך לבוא לאסוף אותי
הרופא אמר שאתה .צריך להישאר באשפוז
.תביא חיבוק .תיכנס הביתה ותתפכח-
?"להתפכח"
.נראה אותך תופס אותו
השתחררת מבית החולים .על דעת עצמך, כמו דוד רודי
מה זה, אתה כבר לא מסוגל ?להשתמש בפלצור
?יש לך טבק ללעיסה
.תן לי חיבוק
.אני אוהב אותך
,גבירותיי ורבותיי ?איפה מחיאות הכפיים שלכם
כל מה שצריך זה טעות קטנה .בתזמון, כדי לעוף מהסוס
.והנה הרוכב הבא שלנו, ברידיי ג'נדרו
.קדימה, בריידי !קדימה, בריידי
טוב, חבר'ה, זה... הבחור שלנו ...לא מצליח להשתלט על הסוס
.הנה ארוחת הערב
.קחי ביס מההמבורגר שחיממתי לך
.תסתכלי עליו לרגע
.נמאס לי מזה. זה מרגיז אותי
.אני אעשה איתך עסק
...קחי ביס מההמבורגר
.או שתלבשי חזייה
!אבל אני לא רוצה חזייה אף פעם
.בריידי, תביא לה את החזייה
אל תכריח אותה .לאכול דברים שהיא לא רוצה
,אני רק רוצה לאכול פירות או לא
או לכבד את מה .שאתה אוהב לעשות או לא
.את עקשנית כמו אח שלך
.תראי מה יצא לו מזה
.זה לא יפה .חור גדול בראש-
אמרתי לו לא לרכוב .על הבן זונה ההוא
,הייתי זוכה ברודיאו .אם הייתי מצליח להשתלט עליו
...תסלחו לי, חבר'ה
הנקודה היא שאמרתי לך .להישאר בבית
.הייתי לי הרגשה רעה כל הזמן
?לימדת אותו ללכת לאחור
?מה המצב, פרנק
?היי, בריידי. מה שלומך
.אני בתהליכי החלמה
.זה נראה פצע רציני
.כן. אני אחזור לאוכף בקרוב
.בולשיט. שלא ישקר לך, פרנק
שטויות. אני אבוא .לבקר אותך, פרנק. אל תדאג
,עזוב קצת את המושכות .אז הוא לא יסובב את הראש ככה
תחלק לי הוראות .כשתרכב על הבן זונה
חבל שהלכת לרודיאו ,ופתחת את הראש
.יכולת להציג אותו במקומי .עשיתי מה שהייתי צריך לעשות-
.ואני עושה מה שאני צריך לעשות
מסיים משהו .שאתה היית צריך לעשות
.להתראות, בריידי .שמור על עצמך
,מרי בלקבורן" "1963 - 2013
.הייתי חזק, אימא
?מה קרה, בריידי
.שבי, לילי
?את בסדר ?בטח. אתה בסדר-
.כן, אני בסדר .טוב-
.אל תפצע את עצמך
.לא עשיתי את זה בכוונה
.זה בסדר, בוא אליי. תקשיב
?מה
...הפעם
?אתה לא... קיבלת פצע .כן-
.זה ראש
.כן ."זה נקרא "גולגולת-
.כן, נחבלתי בגולגולת ?את יודעת מה היו צריכים לעשות לי
?מה .היו צריכים לעשות לי ניתוח-
.ניתוח"? אל תצחק עליי"
?את יודעת מה עושים בניתוח ?מה-
?מה עושים
.נשבר .כן, נשברה לי הגולגולת-
."כן, "נשברה לי הגולגולת
.ואז צריך לחתוך אותה בסכין
.לחתוך אותה .כן-
,ואז שמו לי פלטה בראש .ואז תפרו את הפצע
?אבל אתה אמרת... שאתה לא יותר
?לא מה
.לרכוב על סוסים יותר
.אולי
.אוי ואבוי, זה נורא
.אני לא הולך למות
.לא, גם אני לא הולכת למות .לא-
.אני נשארת בחיים
.כן
?ליל, את יכולה לשיר לי כדי שאירדם .כן-
.טוב
!בן זונה
.אלוהים, הוא נראה כמו פרנקנשטיין .בדיוק-
...זין
.זאת רק שריטה .קצת עשן ירפא את זה
.עופו מפה
?אתה יכול לחבוש את זה, נכון
?למה? מה אתם עושים
.שים עליך מכנסיים, אחי
.כן, בוא נלך לדפוק את הראש
!המוהיקני האחרון
.תורך, ג'יימס. קדימה
.כן, אחי
!בוא, בריידי, קדימה
!קדימה, בריידי
!קדימה, בריידס
...הסוסה שרכבתי עליה בפארגו
,שמעתי עליה רק דברים רעים
אבל עליתי עליה ...ואמרתי "על הזין", ו
,היא התנהגה יפה בהתחלה
עד השריקה, ואז התחילה ...להשתולל ונדבקה לגדר
.ניגשתי אליה מלפנים
.היא דרכה לי על הראש ומעכה אותו
איבדתי את ההכרה .רק כשהגענו לבית החולים
...חטפתי שבץ, ו
.נכנסתי לתרדמת
.אני רוכב יותר מעשר שנים
.היו לי יותר מעשרה זעזועי מוח ...אני בטח
,לפי הסטנדרטים של ליגת הפוטבול .כבר הייתי אמור למות
,נפלתי מהסוס בקאדוקה ."ברודיאו בזמן "מחנה תנ"ך
.עפתי אחורה
,זה לא היה נורא ...היו לי כאבים בערך שבוע
.חזרתי לרכוב והכאב פחת
.עליתי על סוסה אפורה וגדולה
...הייתי די שפוך לקראת הסוף
תודה לאל .ששמעתי את שריקת הסיום
,בכל אופן, ממש ברגע האחרון .היא העיפה אותי לבוץ
.המכה הכי חזקה שחטפתי בחיים
בריידי אמר לי לעלות על הסוס ,ולסיים את התחרות
למרות שהצלעות .כאבו לי משהו בן זונה
?נכון, בריידי
.אסור לתת לכאב להשבית אותך
לא תהפוך לעובד ,אורווה שמטפל בסוסים
רק בגלל שכואב לך ?קצת הראש, נכון
,אני לא פורש משום דבר .אני רק בפסק זמן
חוץ מזה, פגיעה מוחית .זה לא כמו מכה בצלעות
,אני יודע .אבל קאובויים מתגברים על כל דבר
.רוכבים גם כשכואב
אסור לך לפחד בגלל .שקיבלת מכה בראש
,אני מכיר חבר'ה כאלה
שפחדו לעלות שוב על .הסוס והפכו לחוואים
...היי, בריידי
?ביקרת את ליין
לא יצא לי לבקר אותו .כשהשתתפתי ברודיאו
.העבירו אותו למרכז שיקום חדש
,הוא היה יכול לזכות באליפות העולם .אם הייתה לו הזדמנות
זוכר שהוא ניצח בשלושת מקצים ?מתוך שלושה במקול ג'נקשן
.כן, ליין שיחק אותה באותו ערב
זוכרים ששבר את היד המובילה שלו ,ובכל זאת ניצח ברכיבה על פר
?בפעם הראשונה שרכב עם יד ימין
!נקודות 84
.פעם אחת אני וליין חזרנו ממסיבה
...נהגנו באוטו של אח של טאנר ו
.דיברנו על בחורות .היינו קצת שתויים
,ליין הביט בי ואמר
...ג'יימס, למדתי דבר אחד בחיים"
תמיד חשבתי שבחורות" ."באות עם שם ועוזבות עם מספר
...זה דפוק
!איזה ממזר .כן, זה ליין-
.חיה אמיתית
...אני רוצה להתפלל למענו. כלומר
,יהיה טוב אם נתפלל כל יום
.בשבילו, כי הוא צריך את זה
...אני רק רוצה לומר
...אני מתפלל לאלוהים שהוא
ישאב כוח מכל החברים שלו ,ברחבי הארץ
,בצפון, בדרום, במזרח ובמערב
כי כולנו יודעים שיש לו חברים .בכל חלקי הארץ
...שיחזיק מעמד
,אני מקווה שהוא יזכה לרכוב שוב
...להרגיש את הרוח מצליפה בגבו, ו
.לראות אותה עוברת בעשב
.אנחנו איתו והוא איתנו
.כולנו גוף אחד בעולם הזה
השמש מאירה"
את המכונית הנוסעת"
עוזב את הרודיאו"
.בדרך לזה שאחריו"
מתגלגל חסר סבלנות"
שורף את הכביש"
אוהב את כל מה"
שחולף על פניי"
"...כי אני מהמר"
.בוא הנה
היית צריך לעזוב את הסוסות בשקט .ולא לחכך את האף בגדר
...במקום לעמוד כאן
- משחה לעור -
.קדימה, גאס
.שלום, גברתי .היי-
.באתי לבקר את ליין סקוט
?היי, אחי. מה המצב
.מזמן לא התראינו, אחי
.התגעגעתי אליך
?אתה מרגיש יותר טוב .אתה נראה טוב
.נראה שמטפלים בך יפה כאן
?איך אתה מרגיש
?מרגיש טוב, מה .זה מקום טוב
.'א
.'י
.'כ
"...ה'. "איך ה
?איך הראש שלי
.אני מרגיש בסדר
.'ח
.'ק
"...תמרח קצת"
...'ב
?למרוח עליו קצת בוץ
?גם טבק לעיסה
,שמי ליין סקוט. אני בן 18
.ואני מקנבק, דרום דקוטה
.ליין צעיר, אבל מוכשר מאוד
רוכב השוורים הטוב ביותר .מדרום דקוטה
,אני לא מנסה לרמוז שום דבר
אבל מעולם לא ראו .את סופרמן ואותי באותו חדר
.בלי חולצה. בחור קשוח
!יפה, מותק! רכיבה טובה, קאובוי
הייתי בערך בן שלוש כשאבי .לקח אותי בפעם הראשונה לרודיאו
.שום דבר לא משתווה לזה
,אתה עולה על הפר, רוכב יפה
,כל הקהל ביציעים קם לכבודך .צועק, מריע
.האדרנלין זורם בדם .אתה לא יכול להפסיק לחייך
אין כמו לקשור את עצמך ,לחיה ששוקלת 900 ק"ג
.ופשוט ללכת על זה
ידעתי שזה מה שאני רוצה .לעשות בשארית חיי
לא יכולתי לדמיין את .עצמי עושה משהו אחר
שמישהו יבוא לשחק"
שמישהו יבוא לשחק איתי"
"...שמישהו יבוא"
.ליל ?מה-
.אני חושב לנסוע לרודיאו ?רוצה לבוא איתי
.לא
.אקח אותך לקרנבל אחר כך
?לקרנבל .תוכלי לעלות למתקנים-
?אתה בטוח
.אם את רוצה .כן-
"...שמישהו יבוא לשחק היום" .טוב-
ויראה את השמש" "...עד שיחזור הגשם
?מה אתה עושה פה
!קדימה! קדימה
יש לו שמונה שניות .לנצח את המתחרה מדרום דקוטה
.והוא השלים את הרכיבה
.תנו מחיאות כפיים לטאנר לאנגדו
,לא ייאמן ?ראית את הסוס האפור היום
?של קמרון .כן, הוא מאולף-
?באמת .כן-
.היי! תתעורר, סבאל'ה. אתה נרדם
תשתתף ברודיאו ?בוולטרס ב-17 בחודש
?ב-17 .כן-
.אני אמור לחזור לעצמי עד אז
כן, יהיה טוב לראות אותך .מכסח אותם
.מספיק, טאנר ?מה הבעיה-
.יש לו פלטינות בראש
.אז מה? זה חומר חזק .הוא לא אמור להישבר
.הוא יהיה בסדר .הוא לא איזו נקבה
.יודע מה? לך תזדיין
.כן, לך תזדיין, בריידי. זה מסוכן
.היי, אל תתייחס אליו
?אהלן. אתה בריידי בלקבורן
.כן .ביל-
.נעים מאוד, ביל
.שמעתי שאתה מאלף סוסים מעולה
יש לי סייח שאף אחד .לא הצליח לאלף
,אתה מוכן לבוא לראות אותו ?לומר לי מה דעתך
חטפתי מכה בראש .כשנפלתי מסוס לא מזמן
.אני צריך להחלים
?ליל, את צמאה .לא-
,אם תהיה כאן בעוד שבועיים ...אני חושב שאוכל
!תשכח מזה .תשתי, קדימה-
!לא .רק שלוק אחד-
.זה הרבה יותר בריא בשבילך
?מה אתה חושב שאתה עושה ?מה הבעיה שלך? מה אתה רוצה-
.היי, היי, היי .לך תזדיין-
.תירגע, בן אדם .תעוף מפה-
.לא הייתה לטאנר כוונה רעה .הייתי ידידותי-
!לעזאזל, בן אדם
.אתה יודע שכולנו אוהבים את לילי
.בסדר
?ליל, הכול בסדר !אני בסדר-
.זה מה שאתה צריך עכשיו
.היי, חבר'ה
.תראו את הירח והכוכבים
.וכוכבי הלכת
כוכבי הלכת, הירח ושאר הכוכבים"
גבוה מעל העולם"
גבוהים יותר מהעננים"
גבוהים יותר מהשמיים"
כוכבי הלכת, הירח ושאר הכוכבים"
נוצצים וזוהרים בחלל"
"...כל אחד בביתו" ...הבעיה איתכם, הגברים-
שאתם לא אוהבים .שפוגעים בכבוד שלכם
כדור הארץ הרחק למטה"
מתחת לכוכבים הנוצצים"
"...כדור הארץ" ,לילי הייתה מתרגזת-
.בכל פעם שהלכנו לחנות "!אנחנו חיים בכדור הארץ"-
,כשלא קיבלה מה שרצתה .היא הייתה חוטפת התקף זעם
.היא הייתה מתעצבנת
.היא כבר לא מתנהגת ככה
יש לה דברים חדשים ...שהיא עושה ואוהבת
...ואומרת
.היא מתבגרת כל כך מהר
.יוצא לך לראות אותה יותר
.גמרת עם הרודיאו
!אני באה
.היי, מיילס
?מה המצב, חבר'ה
.אני מחפש את אבא שלך
.הוא חייב לי כסף על הקרוון
,אם הוא לא ישלם .אני אבוא ואקח אותו
הוא נסע למכירת סוסים .בקורסיקה אתמול
...לא ראיתי אותו מאז, אבל
הוא לא שילם לי .כבר ארבעה חודשים
.אני צריך משהו
.נמאס לי לרדוף אחריו
.בסדר, אני אמסור לו
.הוא צריך לחפש אותי
.נמאס לי
.יופי של קעקועים יש לך
?יש לך קורות חיים
.לא
?ניסיון קודם בעבודה
.אני מאלף סוסים
?אתה לא יכול לעבוד בזה כרגע
...הייתי עושה את זה
אבל אני לא יכול לרכוב .עד שאחלים לגמרי
?סיימת תיכון? יש לך בגרות
.לא, גברתי
משרד התעסוקה של שבט סו מציע קורסים להכשרה מקצועית
...לעבודה בבניין, בכבישים
.אני מחפש משהו זמני יותר
אחזור לאלף סוסים ...בעוד כמה חודשים כשאבריא, אז
בן דוד שלי ."הוא מנהל ב"דקוטה מארט
.יש להם משרות זמניות שם
אתה יכול להתקשר אליהם .ולומר ששלחתי אותך
.או-קיי
.תודה
.אתה דומה לאימא שלך
.למדתי איתה בתיכון .היא הייתה נהדרת
הערכים של שבט לאקוטה" "מובילים לחיים טובים יותר
?וואו, בריידי. מה אתה עושה פה
?מה המצב, ויקטור ?טוב, מה איתך-
.בסדר
?אתה עובד פה עכשיו .כן-
.עושים מה שצריך כדי להתפרנס
,לא יודע. זה לא ענייני
אבל כשאתה מתחיל להרגיש ...יותר בנוח
.אתה צריך לחזור לסוסים ולרודיאו
.כן. פשוט אין בזה מספיק כסף ?אתה מבין
.תודה, ויקטור .היי, אל תתייאש-
."היי, עברתי ב"פמילי דולר
.הבאתי לך הפתעה
?לי .כן-
.לא נראה לי
?לא נראה לך? למה לא
?את רוצה לבוא איתי לרודיאו
.אז את צריכה ללבוש את זה .לא-
,זה מקום ציבורי. -את כבר בתיכון .ליל. את יכולה ללבוש חזייה
!אבל אני לא אוהבת את זה
את בת 15. -אבל אני לא .אוהבת את זה, אבאל'ה שלי
?למה .כי זה לא פייר-
?למה זה לא פייר
.כי אני לא רוצה להיות בת 15
.אני רוצה להיות בת 14
.את לא יכולה לחזור לגיל 14, מותק
!כן יכולה
.היי, ליל
?מה את עושה .אני בסדר-
.היי, אני לא רוצה ללבוש חזייה יותר
!זה פיכסה
.יופי
?את יודעת שאבא דואג לך, נכון
כן, אני צריכה להגיד לו .שידאג לדלת המסתובבת
.הוא צריך לשמן אותה
...הילדים בכל העולם
,כשאת לא רוצה משהו ?את פשוט לא עושה את זה, נכון
.לא
את עקשנית כמו ?אחיך הגדול, נכון
,מה שתגיד .אבל זה לא מוצא חן בעיניי
,אני לא סומך עליכם .סוחרי הסוסים
.היי, טוד
?מה המצב, בריידי
?לא רע. מה איתך ?טוב. איך הראש שלך-
.אני בתהליכי החלמה
.יופי, יופי
...טוד, עוד לא דיברתי עם בריידי, אז
?אתה יכול לבוא לקחת אותו מחר
.אין בעיה. נתראה, בריידי
.להתראות .'להת-
?מה זה היה
?מה טוד חיפש פה
.הייתי חייב למכור לו את גאס
,מה זאת אומרת ?למכור לו את גאס
!אתה לא יכול למכור את גאס
?אתה רוצה שיגררו לנו את הקרוון
?שלא יהיה ללילי איפה לגור
,גאס הוא חלק מהמשפחה .הגיע תורו לתרום לפרנסה
?לאן הלך כל הכסף שלך
.לא זול לחיות
אולי תחשוב על זה .כשאתה מבזבז כסף במכונות מזל
.כל הכסף הלך על ברים ובתי קזינו
.לך תזדיין, בריידי. אל תתחצף
זה לא כאילו .שאתה יכול להמשיך לרכוב
?מה תעשה, תרביץ לי
.אני לא צריך את החרא הזה
.אבא שלי מכר את גאס היום
?באמת
.כן, טוד קנה אותו
.לפחות הוא יהיה בידיים טובות
הלוואי שיכולתי לרכוב עליו .פעם אחת אחרונה
.זה נראה טוב, בריידי
.תודה
?מי זה
.חבר שלי ליין
?את מכירה אותו
.הוא היה רוכב שוורים טוב
.הוא היה כמו אח גדול בשבילי
.אחלה מחווה לבן אדם נהדר
...כן, יש הרבה פציעות אצלנו, אבל
אתה אף פעם .לא חושב שתיפצע ככה
.הוא ייצא מזה .הוא אומר שיחזור לרכוב בקרוב
,אלוהים .שמור על גאס בכל מסעותיו
.לווה אותו והגן עליו .שמור עליו, אלוהים
.בשם ישו אני מתפלל. אמן
...הסוס הזה הוא תערובת של
.ת'ורוברד, סוס ערבי, מנומר וקווטר
כבר שנים שאני מנסה .להרביע סוס כזה
.אף אחד לא רכב עליו .אף אחד לא נגע בו
.היי, חביבי
!היי, חביבי. סוס טוב
.לאט לאט, חביבי. לאט לאט
למדת את זה לבד ?או שמישהו לימד אותך
אימא ואבא שלי לימדו אותי .את כל מה שאני יודע
...אבל למדתי הרבה
מהתבוננות בסוסים .בזמן שאני רוכב עליהם
!סוס טוב
לא ידעת אפילו ?שעשית את זה, נכון
.סוס טוב. נתת לי להוביל אותך
אני אבקש ממך ?לעשות את זה בעוד רגע, טוב
אבקש ממך לעשות את זה .בעוד רגע
.לך קדימה
.לך קדימה. עצור, עצור
.עכשיו אני עומד לגעת בך .תכף אגע בך
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
...סוס טוב, עכשיו
.סליחה, משכתי אותך חזק מדי
.אני צריך לתת לך לבטוח בי
.להפסיק לנסות להכריח אותך
.תבטח בי, אחי
.לא, לא. תישאר איתי .תישאר איתי
.היי, חביבי. היי, חביבי
אני יודע שהרחיקו אותך ,מהחברים שלך
.וזה לא מוצא חן בעיניך
."סוס טוב, "קול בריז .סוס טוב
."סוס טוב, "קול בריז
.אני מלמד אותו להגיב לטפיחות
.סוס טוב
.לא, תמשיך !"קול בריז"-
...אחת, שתיים, שלוש
.הכובע שלי! היי, חביבי
.כן, הכובע שלי יורד מהראש
.אתה רואה? אני יכול להוריד אותו
.אבא שלו אף פעם לא עשה בעיות
...הוא נתן לנו לעשות מה שרצינו
.אבל תמיד שם עלינו עין
.תמשיך, חביבי
.קדימה, חביבי. תישאר רגוע !וואו, מדהים-
אף אחד לא עלה .על הסוס הזה לפניך
.רואים שהוא רוצה ללמוד
.כן, הוא חכם .הוא חכם מאוד-
.הוא ממש בוטח בך .כן-
הוא הרבה יותר רגוע .עכשיו כשאני עליו
.כן .הוא מרגיש אותי-
.בוא נלך קצת קדימה. קדימה
.אתה תהיה סוס מרוץ יום אחד
.לך קדימה
.עוד פעם אחת ימינה
.זה כל מה שאנחנו עושים
.סוס טוב. כל הכבוד
טוב, עכשיו אני יורד מהצד .שממנו עליתי
.היי, חביבי
,שמעתי שיש לך מגע קסם .אבל עכשיו ראיתי אותו
...סוס טוב
...דולר... 1,300 דולר 1,200
"שרידן מכירת חיות משק"
.יש לנו הצעה על מספר 4, חברים .תסתכלו, נראה לכם משהו יפה
.טוב לראות אותך, בריידי ?היי, מה נשמע-
.קדימה, 12,000 דולר .דולר 13,000
.תראו את הסוס הזה, מודל 2009
,תנו לי 7,000 דולר .זאת עסקה טובה. יש לי 6,800
.תנו לי 7,000 .סוס יפה-
...ועכשיו 7,000 דולר .6,800
?היי, ויקטור. מה המצב
.יש לי מסורס נחמד בשבילך
.כן, בריידי ואני נגיע בקרוב
.היי, ויין .היי, מה שלומך? -הכול טוב-
?מה איתך ?טוב, תודה. ואתה
?מה תרצה .קראון רויאל" ומים. -או-קיי"-
"משוך קלף"
!קדימה, יא דפוק
!תן לי משהו
!יפה
.שמעתי שאתה רוכב מצוין
.אנחנו לא מדברים על זה
.מה שלומך? טוב לראות אותך ?מה שלומך-
.לא רע, לא רע
.הנה הניירת שלו .יופי-
,אילן יוחסין מפואר .בדיוק כמו שאמרת
.כן .אחלה-
.תירגע, חביבי
?אתה חתיך אמיתי, מה
.היי, חביבי
.היי, בריידי, אבא שלך מחפש אותך
?מי זה
.זה אפולו
?הוא מאולף היטב
,כמה טמבלים ניסו לרכוב עליו
.אבל הוא העיף אותם, אז הם הלכו
.יש לו הרבה הרגלים רעים .הוא מתחיל לעשות בעיות
...חבל
.שסוס משובח כזה מתבזבז
.אני מוכן למכור אותו ב-7,000
.אולי אבוא לקנות אותו יום אחד
...החומר הזה
.יציל אותנו, את כולנו
.'אולי הוא יחסל את המת
.יש כאן גז. יש כאן נפט
.יש כאן בגדים. יש כאן חבלים
.זה העתיד, בחורים
?אז מה אתה אומר על הסוס
?כמה אתה רוצה בשבילו .אבל באמת
.במזומן 1,250
.אני לא יודע אם יש לי 1,250
?אתה מוכן לעסקת חליפין
אני צריך שמשה אחורית .'לקמארו 82
...מה דעתך שאוסיף את השמשה ?ואשלם לך 700 דולר
?700 .ושקית הגראס הזאת 700-
.אבא, אנחנו צריכים מזומנים
נוכל לקנות בכסף הזה .סוס אחר ולהרוויח כסף
.אתה תמיד גומר לי את הגראס .נראה לי שזאת עסקה טובה
?מה אתה אומר ?החומר לא מוצא חן בעיניך
.כן
.טוב, בוא נעשה את זה ?עשינו עסק-
.בהחלט .או-קיי, נשמע טוב-
מנקים, מנקים"
כולם מנקים"
מנקים, מנקים"
"...מנקים, מנקים, מנקים"
,חנות משכון" "בלאק הילס
.אין ספק שיש כאן בלאי
.הוא קצת שחוק פה
.אוכף חדש עולה 2,300 דולר
.כן ...אחרי מיסים והכול-
לרוב חנויות משכון .מציעות רבע מהערך המקורי
,אז אם הוא שווה 2,000 דולר ,אולי 500, כדי לעזור לך
כיוון שאמרת שאתה לא .רוצה אותו בחזרה
.בסדר ?מקובל עליך-
.כן .יופי, סגור-
.תן לי לטפל בניירת
הרבה קאובויים צעירים .באים לכאן עם האוכפים שלהם
.רבים מהם נפטרים מהם .רודיאו זה לא עיסוק לכל החיים
,טוב, חביבי ?מה שם המשפחה שלך
.יודע מה? אני חושב שהתחרטתי
.בסדר גמור .אני מעריך את זה שבאת לכאן
.כן, תודה
?מה אתה עושה עם האוכף הזה
.התכוונתי למשכן אותו
?בשביל מה
.הסוס של ויקטור, אפולו
אני חושב שיכול .לצאת ממנו סוס טוב
.דיברתי עכשיו עם ויקטור בטלפון
הוא אמר שאתה יכול .לקחת את אפולו מחר
מכרתי את הסוס .החום לקונים מאריזונה
.אמרתי לו שאשלם כשיהיה לי כסף
.נראה לי שאלך לפאב
.יש במקרר פיצה בשביל לילי
?יש לך נסיעה ארוכה .כן-
.טוב, אחי. שיהיה בהצלחה לשניכם
.תודה .כן-
.היי, חביבי
.זה בסדר, חביבי. אתה בסדר
!בוא הנה, בן זונה
!קדימה, בן זונה
.עצור
.כל הכבוד, אפולו
.סוס טוב
.עשית עבודה טובה
.אתה סוס טוב
.כן
.סוס טוב
.קדימה
?בוא נלך לטיול קצר. מה דעתך
...את יודעת, ליל ?מה-
קשה לי שאני כבר .לא מתחרה ברודיאו
אני יודע שקשה לך, אבל אתה ?לא יכול להיזהר יותר, בבקשה
.אני יודע שאני צריך להיזהר יותר
.'זאת עדיין הרפתקה מ-א' ועד ת
.לפחות אני יכול לרכוב שוב עכשיו .לאלף סוסים
...אני יודעת, אנחנו ננצל את הזמן
,אני יכול לגדל כמה סייחים
...להרוויח קצת כסף
ואולי לקנות לך את כל המתנות .שאת רוצה ליום ההולדת
?באמת .כן-
.וואו, אני מתה לראות את זה
.לילה טוב, שמש. נתראה בבוקר
.אני אשמור עלייך, ליל
.גם אני אשמור עליך
?היי, בריידי. מה אתה עושה פה
אתה עוד צריך שאאלף ?את הסוסים שלך
?אתה רוצה עוד חור בראש
?בטח, למה לא
!בת זונה
.קדימה, קריסטל, בואי הנה !היי
!זין
!היי, קריסטל
.היי, אחותי
?אתה בסדר, בריידי
.כן, בסדר גמור
.זה נראה די פרוע
!קדימה, אפולו
.ד"ר ניימן לקבלה, בבקשה
הבעיה שיש לך ביד ."נקראת "פרכוס חלקי
,המוח שולח אותות מהירים מדי
,היד שלך לא עומדת בקצב .ולכן נשארת קמוצה
אבא שלך אומר ?שאתה לא נח בכלל. זה נכון
.אמרתי לו לנוח
.אבל הוא לא מקשיב לי
,אם לא תפסיק, ההתקפים יחמירו
ואתה לא יכול להרשות לעצמך ...פגיעת ראש נוספת
.על זאת שכבר יש לך
?תחשוב על זה, בסדר
אסור לך לרכוב .או להשתתף ברודיאו
- דקוטה מארט -
.אני אבא שלך, אתה יכול לדבר איתי
צריך לשחק עם .הקלפים שהגורל מחלק לנו
.לפעמים חלומות לא מתגשמים
.חבל שאמא שלך לא כאן
.יכולתם להיות עקשנים יחד
,כשהוא מתרומם .זרוק את הכתף לאחור
.תישען אחורה על האוכף
.הוא הולך לבעוט
.בדיוק! מושלם! בדיוק ככה
,ואז, אחר כך ?אני זורק את הכתף לאחור
.כן, כדי לשמור על איזון ...ואז למעלה באוויר
.לצד שמאל שלך
...כשהוא קופץ
.תטה את הכתף קדימה !בדיוק ככה, מושלם
.אל תשכח להשתמש במושכות
.זהו זה
.תשתמש בכפות הרגליים שלך
.אוכף! זהו זה
.משוך במושכות עכשיו
תתנהג כאילו זה הסוס האחרון ,שתרכב עליו אי פעם
.כי כל פעם יכולה להיות האחרונה
.זהו זה
.תן לי להרגיש את הקפיצה. קדימה
.קדימה, קפיצה
.בסדר, בערך ככה
.קדימה
?רואה איך אני זז אחורה וקדימה
!משוך
,בנקודה הזאת חכה שנייה .ואז תוריד אותו בחזרה עם הרגליים
.חכה שנייה ותוריד אותו בחזרה
.רגליים מהירות
?ג'יימס, רוצה לנסות .כן-
.טוב
...לעזאזל
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.זאת חולצת הרכיבה של ליין סקוט ...הוא זכה במשהו כמו
דולר בקיץ אחד 15,000 .עם החולצה הזאת
.בחיי .כן-
.לבשתי אותה תקופה מסוימת
.זה היה הקיץ הכי טוב שלי
,אם היא עולה עליך .אתה יכול לקחת אותה
.היא קצרה מדי בזרועות בשבילי
...בחיי
יש קאובויים שמאמינים .באמונות טפלות
.כן .אבל החולצה הזאת מביאה מזל-
אולי האמונה הזאת .לא לגמרי טפלה
.כן, רק קצת .קצת זה בסדר-
.היא גם קלאסית, בסגנון של פעם .לגמרי-
.אל תבייש את החולצה
.תמדוד גם את מכנסי הבוקרים ?יש לך כאלה
.אם הם טובים לך, קח אותם
.הם יושבים עליי בול
.תודה, בריידס. אני מעריך את זה .כן-
.אני כבר מת לרכוב איתם
!אלוף העולם ברכיבה על סוסי רודיאו
?ג'יימס, אתה עדיין מתאבק
,לפעמים .אבל לא התאמנתי הרבה זמן
.אז קדימה, בוא נתאבק
?עכשיו ?למה לא-
?אתה בטוח, בריידס ?הראש שלך בסדר
!אני בסדר גמור
...נקודות! הציון הגבוה ביותר 90
.זה היה יום ארוך .תשנה קצת אווירה
.קדימה, ג'יימס
.טוב, בוא נעשה את זה
.קדימה
.רק תיזהר על הראש שלו
,בהופעתו הראשונה אי פעם... .והיה לו סיבוב מצוין
.תפוס לו את הרגל
.או-קיי, ברייד. או-קיי
.בריידי, ניצחת
...בסדר, בסדר
.לעזאזל, בריידי
.לעזאזל, בן אדם
?אתה בסדר .כן-
?לא הכאבתי לך, נכון .ריתקת אותי לרצפה-
.אמרתי לך שניצחת
?מה הבעיה שלך
.צא מזה, קאובוי
אתה חושב שהייתי אלים ?מדי עם ג'יימס
.לא, הוא בסדר
.אני יודע על הבעיה שיש לך ביד
אני יודע שאתה לא אמור ...להתחרות ברודיאו
.או דברים כאלה
.זה בטח קשה
.אתה צריך ללמוד לשחרר
.לעבור הלאה
.אחרת, זה יאכל אותך מבפנים
...זה בטח קשה
.אני מבין
.אתה לא מבין
,"אל תגידו לי שאני לא יכול" ?נכון, ליין
.תרים את היד
.סיימנו צד אחד. טוב
!אתה נראה טוב, חתיך
.תפוס את ידית האוכף
.ביד הזאת. שיתכופף קצת
.תמשיך .תפוס, אחי-
.דחוף חזק עם הרגל הזאת ?אתה מוכן
.אני מחזיק אותו .בסדר-
.טוב, תכופף את הרגל הזאת, ליין .מסביב. מסביב
.תרים אותה .תמשיך-
.טוב, עכשיו שב. שב
.יפה .טוב, תזדקף-
.תשתמש בידיים .עד למעלה, ליין-
.כל הכבוד, חביבי .עד למעלה-
.כל הכבוד .עבודה טובה-
.שלא תישרף, מהשמש
.עצור. עכשיו תאט קצת
.טוב. תעצור ומשוך אותו לאחור
.חזה קדימה. שב זקוף
.בוא נדהר קצת, יותר מהר
?אתה ממש דוהר אל האופק, מה
.יפה. טוב, סובב אותו ימינה
.סובב אותו שמאלה
.טוב, תעצור אותו. עצור
"!תגיד "הו
.כל הכבוד, ליין
.טוב, תחזיק חזק .היא יכולה להתחיל להשתולל
.כדאי שתשב יציב
?אתה מחזיק בידית האוכף, נכון
,היא מרימה את הראש .כדאי שתשתמש במושכות
.משוך, משוך, משוך
.משוך, משוך
.הצלחת למשוך אותה
.שב זקוף, ליין
.שב זקוף ותסתכל עליי
.תרים את הראש, אחי
.תרים את הראש, ליין
?אתה בסדר, טוב
.תהיה חזק
.זהו זה
.טוב, אחי. היה טוב לראות אותך
.טוב, אחי
.שב זקוף. תסתכל עליי, אחי
.תסתכל עליי. זהו זה, חזק וזקוף
.טוב, אחי, להתראות
.תן לי חיבוק, כמו שצריך
.תן לי חיבוק חזק .הנה אח שלי
.אני אוהב אותך, אחי
"אלוף הרכיבה ללא אוכף" "אלוף הרכיבה על פרים"
"כתבי הקודש"
?סליחה, אתה בריידי בלקבורן
.כן
.זה אחי הקטן. הוא מעריץ אותך
?איך קוראים לך, חבוב .אדריאנו-
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
?תתחרה ברודיאו כשתהיה גדול
.כן, אדוני .בטוח-
.נראה לי שהוא רוצה להצטלם איתך .הוא מדבר עליך כל היום
?אתה רוכב כבר על סוסי פוני .כן, אדוני-
.תמשיך עם זה עד שתתבגר
.כן, אדוני .בטח-
.טוב, תודה .בכיף-
?אז מה, אתה עובד פה
.כן, זה מעסיק אותי עד שאחלים
.יפה .כן-
אני מקווה שתחלים בקרוב .ומצפה לראות אותך רוכב שוב
.תודה, חבוב .כן, אדוני-
.היה נעים להכיר אותך, בריידי .כל טוב, חבר'ה-
.כן .כן-
!אפולו
!בוא הנה, בחור
.אוי, אפולו
.אוי, אפולו. אוי, חביבי
.אני מצטער, חביבי
.אני מצטער, בריידי
.אין לנו ברירה
.תשרוק לו כשתתרחק, בבקשה
,את יודעת, לילי, אפולו נפצע
.והיינו חייבים להרדים אותו
!לא
.זה לא הוגן בשביל הסוס
הוא לא יכול לרוץ ולשחק .ולעשות את מה שהוא רוצה
.הוא לא ממשיך
,את יודעת .גם אני נפצעתי כמו אפולו
,אבל אני בן אדם .לכן אני חייב לחיות
...אם אחת החיות כאן
,הייתה נפצעת כמוני
.היו חייבים להרדים אותה
,את יודעת, לילי
אני מאמין שאלוהים נותן .לכל אחד מאיתנו מטרה בחיים
.נכון מאוד
.בשביל הסוס, זה לרוץ באחו
.ובשביל קאובוי, זה לרכוב
?לאן אתה נוסע עם זה
.לאן אתה חושב? לרודיאו
?השתגעת לגמרי
.אני הולך לרכוב .חשבתי שתבוא לראות אותי
,למה שאבוא ?כדי לראות אותך נהרג
,אתה עקשן כמו פרד ...אתה לא מקשיב לאף אחד
.אני לא מקשיב? אני תמיד מקשיב
הקשבתי לכל מה .שאמרת לי אי פעם
,"מה קרה ל"תתנהג כמו קאובוי ,"תחרוק שיניים"
?"תהיה גבר" ?מה קרה לכל זה, אבא
.אתה לא צריך ללכת לרכוב היום
בולשיט! נרשמתי לתחרות .ואני אשתתף בה
!אז לך תהרוג את עצמך
.אני לא אגמור כמוך
!חזק יותר! אני לא שומע אתכם
וזה מה שנקרא לרכוב .אצלנו בפיין רידג', דרום דקוטה
?יש לך מגפי רכיבה .שם למטה-
?איפה מחיאות הכפיים שלכם
!זה מה שנקרא לרכוב
!היי, בריידי
.בהצלחה, בריידי
.קדימה, בריידי .הסוס שלך מוכן-
?הסוס שלך פה. למה אתה מחכה
?אתה בסדר .כן-
.אז קדימה
.בהצלחה, חביבי
.גם לך, קאובוי
.זה אתה, ליין
.התמונה האהובה עליך רוכב על פר
?מוצא חן בעיניך
.'ק
.'ט
.'ל
.'נ
?"קטלני"
.זה "קטלני", נכון? סוף הדרך
.גם נתת לו בעיטה בסוף
.ירדת ממנו בקפיצה
.הנה אח שלי
,מקול, נברסקה - רכיבה על פר - - ליין סקוט
.'א
.'ל
.'ת
.'ו
.'ע
.'ה
.'ח
."אל תוותר על החלומות שלך"
.קדימה. תסתכל עליי, אחי
.תפוס את המושכות
.טוב, סובב אותו שמאלה
.טוב, עכשיו ימינה
.קדימה, עצור אותו .משוך אותו לאחור
.אתה רוכב על גאס הגדול שוב
.דוהר באחו
.נזכר ברוח שליטפה את פניך
,בבדלנדס .מגרש את הפרות מבין העצים
?אתה מתרגש
.אני בטוח, אחי
הובא וסונכרן ע"י יוני
"הרוכב"
,בריידי ג'נדרו בתפקיד בריידי בלקבורן
,טים ג'נדרו בתפקיד ויין בלקבורן
,לילי ג'נדרו בתפקיד לילי בלקבורן
,ליין סקוט בתפקיד ליין סקוט
,קאט קליפורד בתפקיד קאט קליפורד
:כתבה, ביימה והפיקה קלואי ז'או
מוקדש לכל הרוכבים שחיים את" ".חייהם ל-8 שניות בכל פעם מחדש